妊娠(にんしん)している<おなかに 赤(あか)ちゃんが いる>人(ひと)へ ー カンジダ症(かんじだ しょう)に 気(き)をつけてください – 115

2011年(ねん)4月(がつ)13日(にち)14:00
東北地方太平洋沖地震(とうほくちほうたいへいようおきじしん)多言語支援センター(たげんごしえんせんたー)
災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく)115報(ほう)

妊娠(にんしん)している<おなかに 赤(あか)ちゃんが いる>人(ひと)へ ー カンジダ症(かんじだ しょう)に 気(き)をつけてください

妊娠(にんしん)している<お腹(なか)に 赤(あか)ちゃんが いる>人(ひと)は カンジダ症(かんじだ しょう)に 気(き)をつけてください。
おしっこが 出(で)る ところの 近(ちか)くが とても かゆい ときは、保健師(ほけんし)、看護士(かんごし)、医者(いしゃ)などに 相談(そうだん)してください。

避難所(ひなんじょ)では トイレ(といれ)で 使(つか)うことができる 水(みず)が 足(た)りなかったり おふろに 入(はい)ることができなかったりします。
それで、おしっこが 出(で)る ところの 近(ちか)くを いつも きれいに できないかもしれません。
そして、おしっこが 出(で)る ところの 近(ちか)くが かゆいかもしれません。
妊娠(にんしん)している<お腹(なか)に 赤(あか)ちゃんが いる>人(ひと)は 特(とく)に かゆく なりやすいです。

下着(したぎ)を 早(はや)く とりかえたり、薄(うす)い 生理用品(せいりようひん)を 使(つか)ったりして、おしっこが 出(で)る ところの 近(ちか)くを できるだけ きれいにしておいてください。
下着(したぎ)や 薄(うす)い 生理用品(せいりようひん)が 足(た)りなかったら、トイレ(といれ)に 行(い)った とき、おしっこが 出(で)る ところの 近(ちか)くを よく ふいてください。
ティッシュ(てぃっしゅ)や やわらかい 布(ぬの)を きれいな 水(みず)で ぬらして、ふいてください。

もし、とても かゆくて、下着(したぎ)に 白(しろ)くて ヨーグルト(よーぐると)のような ものが ついていたら、カンジダ症(かんじだ しょう)かもしれません。
カンジダ症(かんじだ しょう)だったら、よく 洗(あら)っても かゆいです。
カンジダ症(かんじだ しょう)は ぜひ なおしてください。

妊娠(にんしん)している 人(ひと)と 赤(あか)ちゃんの ために 大切(たいせつ)な ことですから、勇気(ゆうき)を 出(だ)して 相談(そうだん)してください。
近(ちか)くに いる 保健師(ほけんし)、看護師(かんごし)、医者(いしゃ)などに 相談(そうだん)してください。
カンジダ症(かんじだ しょう)に なるのは 恥(は)ずかしいことではありません。
あなたと あなたの 赤(あか)ちゃんを みんなが 心配(しんぱい)しています。勇気(ゆうき)を 出(だ)して 相談(そうだん)してください。

【上(うえ)の 情報(じょうほう)についての 質問(しつもん)は】
東北地方太平洋沖地震(とうほくちほうたいへいようおきじしん)
多言語支援センター(たげんごしえんせんたー)
tabumane110311@yahoo.co.jp へ

Back to Home | Back to 「やさしい日本語」.