Subsidios de ayuda social para damnificados – 120

18 de abril, 2011 Hora: 16:00
Centro de Información en Lenguas Extranjeras para Terremoto de la Costa del Pacífico de Tohoku
Información de desastres y sismos número 120

Subsidios de ayuda social para damnificados

De acuerdo a la ley de Ayuda social para damnificados, se concederán subsidios a los propietarios cuyas viviendas han sufrido daños.

○ La cantidad total será la suma de los dos tipos de subsidios descritos más abajo.
(Si el propietario es el único residente de la vivienda, la suma será reducida a tres cuartos (3/4) de la suma total)

1 Subsidio básico (dependerá del nivel del daño)

Nivel de daño
Destrucción total
Destrucción mayor
Subsidio
Y 1,000,000
Y 500,000

2 Subsidio adicional (dependerá del método de reconstrucción)
Método de
reconstrucción
Reconstrucción o compra
Reparación
Casa de alquiler
(excepto viviendas públicas)
Subsidio
Y2,000,000
Y1,000,000
Y500,000

○ Los subsidios serán entregados a los propietarios cuyas viviendas:
1. Fueron totalmente destruidas.
2. Sufrieron destrucción parcial, o como resultado del deslizamiento o daños en algunas partes del terreno, se debieron destruir en su totalidad.
3. Están calificadas como peligrosas y no pueden ser habitadas, por lo tanto no están disponibles como vivienda durante un largo plazo.
4. Sufrieron destrucción parcial y no pueden ser habitadas sin previa reparación (“vivienda de destrucción mayor”)

Para que se otorgue los subsidios, será necesario presentar el certificado de damnificado (risai shomeisho). Contacte con las autoridades de la ciudad donde está ubicada su vivienda.

【Mayores informes】
Centro de Información en Lenguas Extranjeras para Terremoto de la Costa del Pacífico de Tohoku
E-mail: tabumane110311@yahoo.co.jp

Back to Home | Back to Español.