震災(しんさい)で 大学(だいがく)などに 行(い)く ための お金(かね)が 足(た)りなくなった 学生(がくせい)の みなさんへ ー 三菱商事(みつびししょうじ)の 奨学金(しょうがくきん)が あります – 124

2011年(ねん)4月(しがつ)19日(にち)12:00
東北地方太平洋沖地震(とうほくちほうたいへいようおきじしん)多言語支援センター(たげんごしえんせんたー)
災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく)124報(ほう)

震災(しんさい)で 大学(だいがく)などに 行(い)く ための お金(かね)が 足(た)りなくなった 学生(がくせい)の みなさんへ ー 三菱商事(みつびししょうじ)の 奨学金(しょうがくきん)が あります

震災(しんさい)で 大学(だいがく)などに 行(い)く ための お金(かね)が 足(た)りなくなった 学生(がくせい)の ために、三菱商事(みつびししょうじ)が お金(かね)を出(だ)します。
三菱商事緊急支援奨学金(みつびししょうじ きんきゅうしえん しょうがくきん)です。
あなたの 大学(だいがく)から 日本国際教育支援協会(にほん こくさい きょういく しえん きょうかい)に 申(もう)し込(こ)みます。

●申(もう)し込(こ)むことができる 人(ひと)—(1)で(2)で(3)で(4)で(5)の 人(ひと)
(1) 2011年(ねん)4月(がつ)に、大学(だいがく)、大学院(だいがくいん)の 修士課程(しゅうしかてい)、短期大学(たんきだいがく)の 学生(がくせい)である 人(ひと)。
※短期交換留学生(たんきこうかんりゅうがくせい)、研究生(けんきゅうせい)、科目等履修生(かもくとうりしゅうせい)などは 申(もう)し込(こ)むことができません。
(2) 家族(かぞく)の 生活(せいかつ)の ための お金(かね)を かせいでいた 人(ひと)が、震災(しんさい)で 次(つぎ)の どれかに なってしまって、大学(だいがく)などに 行(い)く ための お金(かね)が 足(た)りない 学生(がくせい)
○ 仕事(しごと)が なくなった
○ 破産(はさん)した<お金(かね)と財産(ざいさん)が全部(ぜんぶ)なくなった>
○ 事故(じこ)に あった
○ 病気(びょうき)になった
○ どこにいるかわからなくなった
○ 死(し)んでしまった
(3) 学生(がくせい)の 生活(せいかつ)が できる 心(こころ)と 体(からだ)が あって、まじめで、よく 学(まな)びたいと 思(おも)っている人(ひと)
(4) 2011年(ねん)4月(がつ)から 他(ほか)の 奨学金(しょうがくきん)を 受(う)けていない 人(ひと)
※ 返(かえ)さなければならない 奨学金(しょうがくきん)なら 受(う)けていてもいいです。
5 学長(がくちょう)が 推薦(すいせん)する 人(ひと)

※ 留学生(りゅうがくせい)も、留学生(りゅうがくせい)で ない 人(ひと)も、申(もう)し込(こむ)むことができます。

● 2011年(ねん)4月(がつ)から 2012年(ねん)3月(がつ)までの 間(あいだ)、1ヶ月(かげつ)に 10万円(まんえん)、1年(ねん)で 120万円(まんえん) もらうことができます。借(か)りるのではありませんから、返(かえ)さなくていいです。
● 受(う)け取(と)ることができる人(ひと)—全部(ぜんぶ)で 500人(にん)です。

●申(もう)し込(こ)む ところ・いつまでに 申(もう)し込(こ)むか
自分(じぶん)の 大学(だいがく)の 奨学金(しょうがくきん)の 係(かかり)の 人(ひと)に きいてください。
いつまでに 学生(がくせい)から 大学(だいがく)に 申(もう)し込(こ)むか、大学(だいがく)で 違(ちが)います。
※あなたの 大学(だいがく)から 日本国際教育支援協会(にほんこくさいきょういくしえんきょうかい)に 申(もう)し込(こ)みます。
※2011年(ねん)4月(がつ)19日(にち)火曜日(かようび)から 2011年(ねん)5月(がつ)31日(にち)火曜日(かようび)までに 大学(だいがく)から 協会(きょうかい)に 申(もう)し込(こ)みます。

●もらうことができるかどうか、2011年(ねん)6月(がつ)の 真(ま)ん中(なか)ぐらいの ときに、大学(だいがく)から 学生(がくせい)に 知(し)らせます。

【上(うえ)の 情報(じょうほう)についての 質問(しつもん)は】
東北地方太平洋沖地震(とうほくちほうたいへいようおきじしん)
多言語支援センター(たげんごしえんせんたー)
tabumane110311@yahoo.co.jp へ

Back to Home | Back to 「やさしい日本語」.