震災(しんさい)で たいへんな 学生(がくせい)が 前(まえ)からの 大学(だいがく)などに 行(い)くことができなかったら、兵庫県(ひょうごけん)の 大学(だいがく)や 短期大学(たんきだいがく)に 行(い)くことが できます。- 133

2011年(ねん)4月(がつ)25日(にち)11:00
東北地方太平洋沖地震(とうほくちほうたいへいようおきじしん)多言語支援センター(たげんごしえんせんたー)
災害情報(さいがいじょうほう) 翻訳(ほんやく)133報(ぽう)

震災(しんさい)で たいへんな 学生(がくせい)が 前(まえ)からの 大学(だいがく)などに 行(い)くことができなかったら、兵庫県(ひょうごけん)の 大学(だいがく)や 短期大学(たんきだいがく)に 行(い)くことが できます。

震災(しんさい)で 前(まえ)からの 大学(だいがく)や 短期大学(たんきだいがく)に 行(い)くことが できなくなった 人(ひと)に お知(し)らせします。
兵庫県(ひょうごけん)に ある 大学(だいがく)や 短期大学(たんきだいがく)に 特別(とくべつ)に  行(い)くことが できます。お金(かね)は いりません。

○行(い)くことができる 学生(がくせい)
Aで Bの 学生(がくせい)は 兵庫県(ひょうごけん)に ある 大学(だいがく)や 短期大学(たんきだいがく)に 行(い)くことができます。
A:震災(しんさい)で 大学(だいがく)や 短期大学(たんきだいがく)に 行(い)くことが できなくなった 学生(がくせい)
B:まだ すぐに 授業(じゅぎょう)が 始(はじ)まらない 大学院(だいがくいん)・大学(だいがく)・短期大学(たんきだいがく)の 学生(がくせい)
※留学生(りゅうがくせい)でない 人(ひと)も 留学生(りゅうがくせい)も 行(い)くことができます。
※研究生(けんきゅうせい)は 行(い)くことができません。

○行(い)くことができる 期間(きかん)
 ・2011年(ねん)9月(がつ)30日(にち)まで 行(い)くことができます。
 ・半年(はんとし)ずつ 期間(きかん)を 長(なが)く することが できます。1番(ばん)  長(なが)くて 1年(ねん)までです。

○単位(たんい)に ついて
 ・特別(とくべつ)に 行(い)くことに なった 大学(だいがく)などの、決(き)まりの とおりに 単位(たんい)を とります。
 ・あなたの 大学(だいがく)などに 戻(もど)った ときに、あなたの 大学(だいがく)の 単位(たんい)に なるようにします。
・大学コンソーシアム(だいがくこんそーしあむ)ひょうご神戸事務局(こうべじむきょく)が、あなたが 行(い)く 大学(だいがく)などを 決(き)めます。あなたの 大学(だいがく)などでの 学部(がくぶ)や 学科(がっか)が 何(なに)かで 決(き)めます。

○住(す)む ところに ついて
 ・あなたが 行(い)く 大学(だいがく)などの 寮(りょう)や、県(けん)や 市(し)が 貸(か)す 家(いえ)に 住(す)むことができます。
 ・住(す)む ところは、お金(かね)が いらないか、特別(とくべつ)に 安(やす)くなるようにします。

○申(もう)し込(こ)みの 期限(きげん)に ついて
 ・4月(がつ)30日(にち)までに 申(もう)し込(こ)んでください。
 ・もう 大学(だいがく)などの 授業(じゅぎょう)が 始(はじ)まっているので、できるだけ 早(はや)く 申(もう)し込(こ)んでください。

※再入国(さいにゅうこく)許可(きょか)を とらないで 日本(にほん)を 出(で)た 留学生(りゅうがくせい)の みなさんに お知(し)らせです。
 「留学(りゅうがく)」の 在留(ざいりゅう)資格(しかく)が ある 人(ひと)は、「あなたが これからも この 大学(だいがく)・学校(がっこう)の 学生(がくせい)です、という  意味(いみ)の ことが 書(か)いてある 書類(しょるい)」が 必要(ひつよう)です。申(もう)し込(こ)む ときに、そのことを 知(し)らせてください。
再入国(さいにゅうこく)についての 詳(くわ)しい 情報(じょうほう)は、この サイト(さいと)の 第(だい)106報(ほう)か、大使館(たいしかん)の サイト(さいと)を 見(み)てください。

○申(もう)し込(こ)みに ついて
次(つぎ)の ところに、電話(でんわ)か メール(めーる)で 申(もう)し込(こ)んでください。

【大学コンソーシアムひょうご神戸事務局】(だいがく こんそーしあむ ひょうご こうべじむきょく)
電話(でんわ):078-381-6187
メール(めーる):t.fujikawa@consortium-hyogo.jp
※日本語(にほんご)で 申(もう)し込(こ)んでください。

【上(うえ)の 情報(じょうほう)についての 質問(しつもん)は】
東北地方太平洋沖地震(とうほくちほうたいへいようおきじしん)
多言語支援センター(たげんごしえんせんたー)
tabumane110311@yahoo.co.jp へ

Back to Home | Back to 「やさしい日本語」.