致返回灾区的受灾者 – 134

2011年4月27日 14:00
东北地方太平洋冲地震多语言支援中心灾害信息 翻译134号

致返回灾区的受灾者

即将返回震灾区家园的各位受灾者,请注意下列事项:

○请确认在自己的家门上,是否贴有“紧急危险度判定”(参考第125号)的纸条,并按指示行事。

○关于水、电、煤气
 关于水电煤气费,有减免和延缓支付的特别措施,详细情况请向当地的有关公司和市区町村政府
 进行确认。

・电的使用
 请确认房屋的状况,先切断电源总开关闸,然后将电源插头全部拔掉,再打开电源总开关闸,将
电源插头插上使用。
・煤气的使用
 如家中有煤气臭味时,请打开门窗,将煤气总开关关牢后,立即报告煤气公司。煤气检修时,
 如有需要本人在场,请向煤气公司确认,并按其指示行事。
・水的使用
 从水龙头出来的水如有混浊,或不出水时,请和自来水公司联系。

○关于车辆的使用
 即使车体已经干了,但已经泡过海水,电路板可能会因短路而引起火灾。请不要自己发动车辆,在使用之前请先向车辆维修工厂咨询一下。
※关于浸水车辆的说明,请参照http://www.jaf.or.jp/profile/news/file/2010_45.htm

○房屋损坏而不能再住/被划入避难区域时
 如是租房者,请和房东或管理公司联系。如房屋损坏,请在修理之前到附近的市区町村政府去申请
 “罹灾证明书”(参考第123号)。 在震灾寄宿网页 http://www.shinsai-homestay.jp/index.html及接纳受灾者的相关网页http://roomdonor.jp/ 的网站上可确认免费提供的避难所、县外的公营住宅(参考62号)、空房等信息。

【问讯处】
 东北地方太平洋冲地震多语言支援中心
 电子邮件:tabumane110311@yahoo.co.jp

Back to Home | Back to 中文.